1
00:00:02,435 --> 00:00:05,370
(veter piha)
2
00:00:08,207 --> 00:00:10,767
(glasba in žvrgolenje ptic)
3
00:01:20,846 --> 00:01:21,642
Susan!
4
00:01:23,349 --> 00:01:25,579
Pobegni od tega,
ti mala...
5
00:01:26,318 --> 00:01:28,810
Nikoli se jih ne dotikajte
spet grde stvari!
6
00:01:30,056 --> 00:01:32,582
(veter piha)
7
00:01:33,859 --> 00:01:35,918
(glasba)
8
00:01:41,000 --> 00:01:42,399
Vidite pajka?
9
00:01:42,735 --> 00:01:44,362
Želi biti tvoj prijatelj.
10
00:01:46,405 --> 00:01:48,430
Našel sem ga pod posteljo.
11
00:01:49,542 --> 00:01:51,977
Prišlo je do konca
iz Kitajske
12
00:01:53,446 --> 00:01:54,880
samo da te vidim.
13
00:01:55,614 --> 00:01:57,309
Se želiš igrati z njim?
14
00:01:57,950 --> 00:01:59,941
Susan!
15
00:02:00,453 --> 00:02:02,319
Ti grda deklica!
16
00:02:02,388 --> 00:02:02,911
ooo
17
00:02:03,055 --> 00:02:04,614
Kolikokrat
sem ti povedal
18
00:02:04,690 --> 00:02:07,022
zapustiti tiste
same umazane stvari?
19
00:02:07,093 --> 00:02:07,821
Joj!
20
00:02:07,927 --> 00:02:09,417
- Uf!
- Ubil si mojega ljubljenčka!
21
00:02:09,495 --> 00:02:11,589
sovražim te!
Ubil si mojega ljubljenčka!
22
00:02:23,442 --> 00:02:25,877
(hrup kapljanja)
23
00:02:35,454 --> 00:02:37,047
očka
24
00:02:37,490 --> 00:02:39,857
Hej, tukaj je moja punčka.
25
00:02:40,559 --> 00:02:42,994
In ne domnevaš
biti tukaj.
26
00:02:43,863 --> 00:02:45,024
Kaj je narobe, srček?
27
00:02:45,097 --> 00:02:46,690
Ubila je mojega ljubljenčka...
28
00:02:46,766 --> 00:02:48,530
in bil je lep pajek.
29
00:02:50,002 --> 00:02:50,992
ne skrbi,
30
00:02:51,070 --> 00:02:52,765
ti bomo našli drugega.
31
00:02:52,905 --> 00:02:53,963
Rada te imam, očka.
32
00:02:54,040 --> 00:02:55,735
Že na njeni strani!
33
00:02:55,808 --> 00:02:57,037
Teci naprej
- Igrala se je
34
00:02:57,109 --> 00:02:58,804
s tistimi
spet zoprni pajki.
35
00:02:58,878 --> 00:03:01,404
- Zdaj, Martha.
- Ne misli, kako sem Martha.
36
00:03:01,480 --> 00:03:02,447
Imel sem ga.
37
00:03:02,515 --> 00:03:03,812
Kar potrebuje, je
dobro stepanje.
38
00:03:03,883 --> 00:03:05,612
Ne bo se šeškala.
39
00:03:05,751 --> 00:03:07,549
Oh, no, to bomo še videli.
40
00:03:07,620 --> 00:03:10,021
Ali naredite nekaj
o tem ali bom.
41
00:03:10,122 --> 00:03:12,056
Ali nisi
malo grob do nje?
42
00:03:12,491 --> 00:03:14,619
- Ona je samo radovedno dekle.
- Radoveden?
43
00:03:14,693 --> 00:03:15,421
Oh.
44
00:03:15,528 --> 00:03:17,428
Sit sem nje.
45
00:03:17,496 --> 00:03:19,726
Sit sem te
in sita sem življenja
46
00:03:19,799 --> 00:03:21,995
v tem sluzastem mavzoleju.
47
00:03:25,137 --> 00:03:27,538
(škripanje vrat)
48
00:03:35,948 --> 00:03:38,076
(pticje žvrgolejo)
49
00:03:47,526 --> 00:03:48,584
(vrata se zaprejo)
50
00:04:04,877 --> 00:04:06,743
Raje pohitite
preden se led stopi.
51
00:04:21,494 --> 00:04:23,087
Izgledaš čudovito v črnem.
52
00:04:23,462 --> 00:04:25,453
Samo vadim.
53
00:04:25,631 --> 00:04:28,157
Kako bi lahko dva brata
biti tako drugačen?
54
00:04:35,041 --> 00:04:36,133
Mmm.
55
00:04:39,078 --> 00:04:41,479
Veš, imaš pogum.
56
00:04:43,683 --> 00:04:45,913
Lahko bi vrgel kamen in zadel
mrliška vežica od tu.
57
00:04:46,218 --> 00:04:48,949
Oh, biti s tabo je vredno.
58
00:04:52,491 --> 00:04:54,550
Dokler si previden.
59
00:04:55,027 --> 00:04:57,086
Še en teden ne bomo
morajo biti previdni.
60
00:04:58,898 --> 00:04:59,922
Mmm.
61
00:05:06,972 --> 00:05:08,064
Mmm.
62
00:05:08,174 --> 00:05:09,835
(smeh)
63
00:05:11,010 --> 00:05:13,001
Čemu se smejiš?
64
00:05:13,579 --> 00:05:15,069
Samo razmišljam,
65
00:05:15,781 --> 00:05:17,078
z njim mrtvim,
66
00:05:17,516 --> 00:05:19,484
katero mrliško vežico bomo uporabili?
67
00:05:20,786 --> 00:05:22,652
(smeh)
68
00:05:23,022 --> 00:05:24,148
Mmm.
69
00:05:25,524 --> 00:05:26,889
Sit sem celotne zmešnjave.
70
00:05:26,959 --> 00:05:28,484
Nočem razpravljati o tem.
71
00:05:28,627 --> 00:05:29,958
Ne morem je nadzorovati.
72
00:05:30,029 --> 00:05:31,827
Sodi v zasebno šolo
73
00:05:31,897 --> 00:05:33,194
proč od tu.
74
00:05:33,866 --> 00:05:35,027
Nikakor ne.
75
00:05:35,101 --> 00:05:37,001
Uf, to so tisti umazani pajki.
76
00:05:37,069 --> 00:05:38,628
Naježijo me!
77
00:05:39,105 --> 00:05:40,971
Pravzaprav jih obožuje.
78
00:05:41,874 --> 00:05:42,898
Zakaj ne?
79
00:05:42,975 --> 00:05:44,739
Ste ji kdaj dali
kakšna ljubezen?
80
00:05:44,810 --> 00:05:46,938
Oh, ne zameri mi!
81
00:05:47,013 --> 00:05:49,004
Vedno si bil na njeni strani.
82
00:05:49,115 --> 00:05:50,048
Obožuješ to ...
83
00:05:50,216 --> 00:05:52,742
bolj kot si me ljubil.
84
00:05:52,985 --> 00:05:53,952
Marta...
85
00:05:54,286 --> 00:05:55,117
(vzdih)
86
00:05:56,022 --> 00:05:58,514
To ni res in ti to veš.
87
00:05:59,125 --> 00:05:59,819
Oh!
88
00:05:59,992 --> 00:06:00,754
Ne dotikaj se me!
89
00:06:00,826 --> 00:06:03,557
Smrdiš po kemikalijah
in smrt.
90
00:06:04,764 --> 00:06:07,028
Od zdaj naprej ostaneš zunaj
moje sobe.
91
00:06:09,268 --> 00:06:12,636
(ura zvoni)
92
00:06:29,588 --> 00:06:30,817
(vrata zaloputnejo)
93
00:06:59,719 --> 00:07:00,618
Walter,
94
00:07:00,720 --> 00:07:02,119
Ne zdržim več.
95
00:07:02,188 --> 00:07:03,713
Komaj čakam še en teden.
96
00:07:03,789 --> 00:07:04,779
Hočem ga mrtvega.
97
00:07:07,259 --> 00:07:08,749
Vem, da ne bo dolgo.
98
00:07:10,930 --> 00:07:12,659
Prav imaš, bom.
99
00:07:14,266 --> 00:07:15,290
Ljubim te, draga.
100
00:07:20,773 --> 00:07:23,105
(grozna glasba)
101
00:07:28,314 --> 00:07:30,339
(brenčanje)
102
00:08:05,751 --> 00:08:07,981
(grozna glasba)
103
00:08:51,263 --> 00:08:53,425
(napeta glasba)
104
00:09:44,917 --> 00:09:46,316
(prestrašeni joki)
105
00:09:53,993 --> 00:09:55,791
(prestrašeni vzdihi)
106
00:09:58,130 --> 00:10:00,030
(treskanje)
107
00:10:12,211 --> 00:10:14,043
mati?
108
00:10:18,584 --> 00:10:20,814
Da je dal svoje
edinorojeni Sin,
109
00:10:21,187 --> 00:10:22,916
da kdor veruje vanj
110
00:10:22,988 --> 00:10:24,114
ne sme propasti,
111
00:10:24,223 --> 00:10:26,157
ampak imajo večno življenje.
112
00:10:34,467 --> 00:10:35,957
Hvala, Walter.
113
00:10:36,402 --> 00:10:38,302
Ne vem kaj bi
opravil brez tebe.
114
00:10:40,006 --> 00:10:41,337
Za to so bratje.
115
00:10:45,144 --> 00:10:46,942
(glasba)
116
00:11:08,868 --> 00:11:10,427
Lepo dekle
117
00:11:11,437 --> 00:11:13,064
Kako vam je bila všeč ta muha?
118
00:11:13,205 --> 00:11:14,604
Ah, to dekle.
119
00:11:14,874 --> 00:11:17,343
Naslednjič bo
lep sočen čriček.
120
00:11:18,477 --> 00:11:19,535
ja
121
00:11:20,913 --> 00:11:22,005
To dekle.
122
00:11:22,882 --> 00:11:24,008
Lepo, Jennifer.
123
00:11:25,117 --> 00:11:26,243
Lepo dekle.
124
00:11:27,219 --> 00:11:28,209
Lepo, Jennifer.
125
00:11:29,088 --> 00:11:30,112
dobra punca.
126
00:11:31,891 --> 00:11:32,983
To je moj otrok.
127
00:11:33,526 --> 00:11:34,891
Goon.
128
00:11:44,970 --> 00:11:46,335
To je dekle, Jennifer.
129
00:11:47,073 --> 00:11:48,404
To dekle.
130
00:11:50,142 --> 00:11:51,576
To je moje dekle, Jennifer.
131
00:11:52,545 --> 00:11:54,070
To je moje dekle.
132
00:12:00,019 --> 00:12:02,386
Oprosti, ker te motim, punca,
ampak fantje bodo kmalu tukaj
133
00:12:02,455 --> 00:12:03,513
in potrebujem tvojo pomoč.
134
00:12:09,628 --> 00:12:10,652
Jedo kaj bolje?
135
00:12:11,397 --> 00:12:12,489
Vsekakor so.
136
00:12:23,309 --> 00:12:25,038
Osamljeno bo
brez tebe.
137
00:12:25,277 --> 00:12:26,904
No, teden dni ni pravi čas.
138
00:12:27,613 --> 00:12:29,411
In vem, da lahko
poskrbi zase.
139
00:12:30,650 --> 00:12:32,140
Zakaj ne pokličeš Linde.
140
00:12:32,451 --> 00:12:34,545
Zdaj sem prepričan, da njena mati
ji bo dovolil, da ostane tukaj
141
00:12:34,620 --> 00:12:36,088
medtem ko me ni.
142
00:12:36,489 --> 00:12:38,014
Mislim, da ne.
143
00:12:39,392 --> 00:12:40,484
Oh, oče.
144
00:12:43,095 --> 00:12:45,928
Po vseh teh letih so
ti še vedno dela težave?
145
00:12:46,365 --> 00:12:48,925
Ali me preprosto ignorirajo
ali se norčujejo iz mene.
146
00:12:50,736 --> 00:12:52,932
In vse zato, ker
Sem pogrebnik
147
00:12:55,241 --> 00:12:57,209
Škoda, da nisem
v živahnejšem poklicu.
148
00:12:57,276 --> 00:12:58,334
(smeh)
Oh, oče.
149
00:12:59,311 --> 00:13:01,279
Zdaj pa ne skrbi
o tistih pankerjih.
150
00:13:01,380 --> 00:13:03,439
Zelo si privlačen
mlada dama.
151
00:13:03,983 --> 00:13:05,508
Imel boš veliko prijateljev.
152
00:13:05,751 --> 00:13:07,116
Upam, da imaš prav.
153
00:13:07,319 --> 00:13:09,083
Zaupaj mi, Susan.
(zvonjenje na vratih)
154
00:13:10,089 --> 00:13:11,386
Jaz ga bom dobil.
155
00:13:15,995 --> 00:13:18,191
Ah, živahnejši član
družine Bradley.
156
00:13:18,264 --> 00:13:18,992
zdravo
157
00:13:19,065 --> 00:13:20,123
- Ha ha.
- In najlepši.
158
00:13:20,199 --> 00:13:22,031
No, kako so moji
dva največja oboževalca?
159
00:13:22,101 --> 00:13:22,693
Smo prezgodaj?
160
00:13:22,768 --> 00:13:24,258
Ne, moj oče je bil
čakam nate,
161
00:13:24,336 --> 00:13:25,735
toda strica Walterja ni tukaj.
162
00:13:26,005 --> 00:13:27,495
Ah, ampak obstaja
kje se motiš.
163
00:13:28,474 --> 00:13:29,999
Potrebuje kdo popravljeno karto?
164
00:13:30,409 --> 00:13:31,274
ujel sem te.
165
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Ti si na mojem
Seznam desetih najbolj iskanih.
166
00:13:34,013 --> 00:13:35,174
Pozdravljeni, stric Walter.
167
00:13:35,414 --> 00:13:37,314
Je to tukaj konvencija?
168
00:13:38,050 --> 00:13:40,485
Ah, naš naslednji državni tožilec.
169
00:13:40,553 --> 00:13:42,715
- To je malo prezgodaj, John.
- Daj no.
170
00:13:43,055 --> 00:13:44,523
Pojdiva delat, Walter.
171
00:13:44,790 --> 00:13:46,986
Takoj bom pri tebi,
pokvarjen šport.
172
00:13:49,462 --> 00:13:51,453
Veš, tako si ljubka
kot je bila tvoja mati.
173
00:13:53,365 --> 00:13:54,730
Zapomni si, Susan,
174
00:13:55,601 --> 00:13:58,093
če kaj potrebuješ
ko je tvoj oče zdoma,
175
00:13:58,704 --> 00:14:00,263
samo povej na glas...
176
00:14:01,207 --> 00:14:02,732
piščalka.
177
00:14:04,543 --> 00:14:06,341
To je moje dekle.
178
00:14:17,289 --> 00:14:19,189
Ne moreš misliti resno, Walter.
179
00:14:19,425 --> 00:14:21,154
Opravili ste izjemno delo.
180
00:14:21,594 --> 00:14:23,392
Mesto nikoli ni imelo
2 boljši šef.
181
00:14:23,462 --> 00:14:25,521
No, cenim tvoje
glasovanje o zaupanju, Ralph.
182
00:14:26,532 --> 00:14:28,057
Potreboval bom vso pomoč
Lahko dobim.
183
00:14:28,134 --> 00:14:29,260
No, lahko računate na nas.
184
00:14:29,635 --> 00:14:30,534
no,
185
00:14:30,603 --> 00:14:32,765
to pomeni, da boš zunaj
kampanjo večino večerov.
186
00:14:33,305 --> 00:14:34,500
Kaj pa Susan?
187
00:14:35,207 --> 00:14:36,606
Susan je navajena biti sama.
188
00:14:38,244 --> 00:14:39,211
no...
189
00:14:39,512 --> 00:14:41,276
Prepričan sem, da bomo vsi tukaj,
uh.
190
00:14:41,347 --> 00:14:42,644
Pazi nanjo.
191
00:14:53,325 --> 00:14:54,417
Bodi dober.
192
00:14:55,127 --> 00:14:56,253
In če kaj potrebuješ,
193
00:14:56,328 --> 00:14:58,194
Stric Walter bo blizu.
194
00:14:58,331 --> 00:14:59,298
pogrešal te bom
195
00:14:59,365 --> 00:15:00,491
Lepo se imej.
196
00:15:00,566 --> 00:15:01,692
- Adijo.
- Adijo.
197
00:15:04,370 --> 00:15:05,804
(glasba)
198
00:17:22,875 --> 00:17:24,673
(telefon zvoni)
199
00:17:30,316 --> 00:17:30,874
da?
200
00:17:31,017 --> 00:17:31,984
"Živjo, jaz sem."
201
00:17:32,818 --> 00:17:33,717
WHO?
202
00:17:33,919 --> 00:17:35,353
Jaz, Joe Penny.
203
00:17:36,389 --> 00:17:37,481
Živjo, Joe.
204
00:17:40,593 --> 00:17:41,526
Si še tam?
205
00:17:41,994 --> 00:17:42,825
seveda.
206
00:17:42,895 --> 00:17:43,760
"To je dobro."
207
00:17:45,331 --> 00:17:46,264
"Kaj se dogaja?"
208
00:17:46,766 --> 00:17:47,494
Ni veliko.
209
00:17:48,534 --> 00:17:49,660
Kaj... kaj nameravaš?
210
00:17:49,869 --> 00:17:50,529
"No,
211
00:17:50,736 --> 00:17:51,726
prav nič."
212
00:17:54,573 --> 00:17:55,506
Daj no, Joe.
213
00:17:56,575 --> 00:17:57,508
No, v redu.
214
00:17:58,444 --> 00:18:00,572
Greš na katerega koli
Nocojšnje zabave za noč čarovnic?
215
00:18:01,013 --> 00:18:02,003
"Ne."
216
00:18:03,282 --> 00:18:04,477
No, tudi jaz ne bom.
217
00:18:04,684 --> 00:18:05,651
jaz...
218
00:18:08,854 --> 00:18:09,912
Bi ...
219
00:18:11,724 --> 00:18:13,692
Bi radi
prideš za nekaj časa?
220
00:18:13,993 --> 00:18:15,256
"To bi rad."
221
00:18:18,564 --> 00:18:19,622
Prosim storite.
222
00:18:20,299 --> 00:18:20,857
"V redu."
223
00:18:20,967 --> 00:18:22,298
Se vidiva čez eno uro.
224
00:18:23,069 --> 00:18:24,503
Adijo adijo.
225
00:18:40,853 --> 00:18:43,322
(zvok motorja se približuje)
226
00:18:47,326 --> 00:18:48,589
Z Nancy ostaneta v avtu.
227
00:18:49,428 --> 00:18:50,896
Povedal sem ti tole
ne bi delovalo
228
00:18:51,030 --> 00:18:51,997
Pojdi iz avta
229
00:18:52,431 --> 00:18:52,920
pridi no
230
00:18:52,999 --> 00:18:54,398
Si prepričan, da ni nikogar doma?
231
00:18:54,467 --> 00:18:55,901
Ja, prepričan sem, da ni nikogar doma.
232
00:18:56,002 --> 00:18:56,696
- Pazi!
- Hej!
233
00:18:56,769 --> 00:18:58,328
- Previdno!
- Ven!
234
00:18:58,437 --> 00:19:00,462
Zdaj pa dol, stari!
Zdaj pa vidva ostanita tukaj.
235
00:19:00,539 --> 00:19:01,529
Dobili bomo krsto
in bodi zunaj.
236
00:19:01,607 --> 00:19:03,336
Pohiti, nočem biti
pozen na zabavo.
237
00:19:03,409 --> 00:19:04,968
Rekel sem, nehajte, lutke.
238
00:19:05,911 --> 00:19:07,310
Pomiri se s temi stvarmi.
239
00:19:07,380 --> 00:19:08,779
Greš v hišo.
240
00:19:28,634 --> 00:19:30,898
(ura zvoni)
241
00:19:52,024 --> 00:19:53,116
Prenehaj.
242
00:19:53,426 --> 00:19:54,086
Šššš
243
00:20:00,833 --> 00:20:02,062
Človek, ta kraj je čuden.
244
00:20:02,134 --> 00:20:03,363
(treskanje vrat)
245
00:20:06,806 --> 00:20:08,501
Poiščimo enega, ki ga lahko nosimo
246
00:20:08,608 --> 00:20:10,770
- Vzemi tega, daj no.
- Ne, tega ne.
247
00:20:10,843 --> 00:20:11,935
Hej, človek,
248
00:20:12,578 --> 00:20:13,443
kot ta.
249
00:20:13,512 --> 00:20:14,707
Oglejte si tega tukaj.
250
00:20:14,780 --> 00:20:16,077
Hej, človek, tisti, ki je
najbližji
251
00:20:16,148 --> 00:20:17,138
Dajmo ga
in pojdi stran.
252
00:20:17,416 --> 00:20:17,905
Poglejmo.
253
00:20:17,984 --> 00:20:19,543
Ja, v redu, dajmo
spravi ga od tod.
254
00:20:19,619 --> 00:20:20,916
V redu, gremo
255
00:20:20,987 --> 00:20:22,455
Bodi tiho!
256
00:20:22,788 --> 00:20:24,722
V redu, zdaj brez hrupa, prekleto.
257
00:20:25,124 --> 00:20:26,387
(pokanje)
258
00:20:29,095 --> 00:20:30,688
Daj no, stari.
259
00:20:30,997 --> 00:20:31,828
Šššš
260
00:20:31,897 --> 00:20:32,864
Daj no, pohiti.
261
00:20:33,099 --> 00:20:35,568
(napeta glasba)
262
00:20:42,008 --> 00:20:42,998
Joe?
263
00:20:43,709 --> 00:20:44,767
Si to ti, Joe?
264
00:20:53,019 --> 00:20:54,077
Joe?
265
00:20:57,089 --> 00:20:58,420
Pohiti, nekdo prihaja.
266
00:20:59,558 --> 00:21:01,083
(tiho mrmra)
267
00:21:02,828 --> 00:21:04,057
Pojdimo stran od tod.
268
00:21:15,675 --> 00:21:17,507
(ura tiktaka)
269
00:21:22,648 --> 00:21:24,116
kdo je
270
00:21:28,921 --> 00:21:30,082
Kdo je tam?
271
00:21:32,625 --> 00:21:34,821
(glasno vpitje in kričanje)
272
00:21:35,161 --> 00:21:37,061
(smeh)
273
00:21:37,530 --> 00:21:39,692
- Kaj počneta?
- Živjo, Susan,
274
00:21:39,765 --> 00:21:40,755
ne vznemirjaj se tako!
275
00:21:40,833 --> 00:21:42,460
Želimo si samo izposoditi
malo krsto
276
00:21:42,535 --> 00:21:44,162
za malo staro zabavo
bomo imeli.
277
00:21:44,236 --> 00:21:45,135
ne!
278
00:21:45,504 --> 00:21:46,164
Samo pojdi od tod.
279
00:21:47,740 --> 00:21:49,834
Ali ne izgleda lepo
nocoj, kaj?
280
00:21:49,909 --> 00:21:51,070
- Ha ha ha!
- Ima, poglej jo
281
00:21:51,143 --> 00:21:53,669
Stavim, da imaš vroč zmenek
s starim Joejem Pennyjem, kajne?
282
00:21:53,746 --> 00:21:54,122
ha ha ha!
283
00:21:54,146 --> 00:21:55,011
Veš, ne gledaš
pol slabo, ko te
284
00:21:55,081 --> 00:21:56,981
uredi se,
Susan.
285
00:21:57,049 --> 00:21:58,210
Hej, imam idejo.
286
00:21:58,284 --> 00:22:00,719
Vzemimo Susan
skupaj z nami, kaj?
287
00:22:00,786 --> 00:22:02,083
To je dobra ideja.
288
00:22:02,154 --> 00:22:03,087
ne!
289
00:22:03,255 --> 00:22:05,053
Poklical bom policijo
če ne greš ven.
290
00:22:06,125 --> 00:22:07,149
Hej, počakaj, počakaj!
291
00:22:07,259 --> 00:22:08,852
(glasen smeh)
292
00:22:10,196 --> 00:22:11,630
- Hej! hej
- Ha ha.
293
00:22:11,964 --> 00:22:13,489
Hej, pridi zdaj.
294
00:22:13,566 --> 00:22:14,590
Zabava bo, kaj?
295
00:22:14,700 --> 00:22:15,963
- Ja.
- Ja.
296
00:22:16,035 --> 00:22:17,525
- Ne, samo...
- Hej, kaj imaš
297
00:22:17,603 --> 00:22:18,263
za vrati?
298
00:22:18,537 --> 00:22:19,834
- Ostani stran od tam.
- Kaj je tam zadaj?
299
00:22:19,939 --> 00:22:21,566
- Ne!
- Vinska klet!
300
00:22:21,641 --> 00:22:24,201
- Ja! ja! ja! ja!
- Ne! ne! ne!
301
00:22:24,644 --> 00:22:25,202
Uf!
302
00:22:25,678 --> 00:22:26,577
Hej, Bo!
303
00:22:26,746 --> 00:22:27,110
Bo!
304
00:22:27,213 --> 00:22:28,271
Bo, to moraš videti.
305
00:22:28,781 --> 00:22:30,772
- To je res čudno.
- Ostani stran od tam!
306
00:22:30,850 --> 00:22:31,817
Bo!
307
00:22:31,917 --> 00:22:32,816
Gross.
308
00:22:32,919 --> 00:22:34,011
- Bo.
- Kam je šel?
309
00:22:34,086 --> 00:22:34,917
pridi sem
310
00:22:48,234 --> 00:22:49,565
Poglej te preklete stvari.
311
00:22:51,270 --> 00:22:52,169
(vpitje in smeh)
312
00:22:52,238 --> 00:22:54,070
Hej, nehaj!
Will, pazi!
313
00:22:54,240 --> 00:22:55,207
pazi!
314
00:22:56,275 --> 00:22:57,936
Hej, boji se
od pajkov, kaj?
315
00:22:58,010 --> 00:22:59,034
Ne bojim se pajkov.
316
00:23:00,079 --> 00:23:00,944
ne!
317
00:23:01,180 --> 00:23:02,204
ne!
318
00:23:02,281 --> 00:23:03,612
- Ne!
- Ne bojim se pajkov.
319
00:23:03,683 --> 00:23:05,310
Ah, boji se pajkov!
320
00:23:05,818 --> 00:23:07,149
No, kar naprej
in potem vzemi eno.
321
00:23:07,219 --> 00:23:07,879
ne!
322
00:23:08,120 --> 00:23:08,678
ne!
323
00:23:08,754 --> 00:23:09,550
Ne bojim se tega!
324
00:23:09,622 --> 00:23:10,646
Boji se ga!
325
00:23:10,723 --> 00:23:12,191
- Ne bojim se tega.
- Ha ha ha ha.
326
00:23:12,258 --> 00:23:13,851
Zmočil se bo v hlače.
327
00:23:13,993 --> 00:23:14,983
- Ha ha ha.
- Ne bojim se ...
328
00:23:15,061 --> 00:23:16,290
Glej ga mokrega v hlačah.
329
00:23:16,362 --> 00:23:17,796
ha ha ha ha.
330
00:23:17,897 --> 00:23:18,659
Nehaj!
331
00:23:18,998 --> 00:23:19,658
št.
332
00:23:19,732 --> 00:23:20,198
Nehaj!
333
00:23:20,366 --> 00:23:20,992
Nehaj!
334
00:23:22,702 --> 00:23:23,134
ne!
335
00:23:23,302 --> 00:23:24,030
ne!
336
00:23:25,004 --> 00:23:26,165
ne!
337
00:23:27,907 --> 00:23:28,897
Rekel sem ti, da se jih ne bojim!
338
00:23:29,208 --> 00:23:30,733
(kričanje)
339
00:23:34,146 --> 00:23:35,170
si srečen
340
00:23:35,848 --> 00:23:37,612
Ali rad ubijaš,
je to to?
341
00:23:46,859 --> 00:23:47,985
Ja, pojdiva od tod.
342
00:23:48,060 --> 00:23:49,027
Kaj-kaj-kaj
o skrinjici?
343
00:23:49,095 --> 00:23:50,585
Pozabi, samo pustiva
pojdi stran
344
00:23:52,798 --> 00:23:55,062
(grozna glasba)
345
00:24:27,400 --> 00:24:28,697
Susan,
346
00:24:29,669 --> 00:24:30,830
si v redu?
347
00:24:37,743 --> 00:24:38,904
Zakaj, Joe?
348
00:24:40,146 --> 00:24:40,977
ne vem
349
00:24:41,047 --> 00:24:43,709
Samo vedno morajo biti
nekaj dokazovati, mislim.
350
00:24:44,050 --> 00:24:45,279
Ni jim jih bilo treba ubiti...
351
00:24:45,785 --> 00:24:47,879
Želim si, da bi obstajala kakšna pot
Lahko bi jim vrnil.
352
00:24:48,721 --> 00:24:50,018
kaj misliš
se bo zgodilo zdaj?
353
00:24:50,389 --> 00:24:52,983
Hvalili se bodo
ubijanje vaših pajkov in...
354
00:24:53,192 --> 00:24:54,057
norčevati se iz tebe.
355
00:24:54,260 --> 00:24:55,318
Samo pozabi na to.
356
00:24:56,896 --> 00:24:58,091
Samo želim si, da bi bilo...
357
00:24:58,764 --> 00:25:01,096
Želim si, da bi se lahko domislil nekega načina
da me pustijo pri miru.
358
00:25:01,333 --> 00:25:03,301
Pogovor z njimi ne bo
narediti kaj dobrega.
359
00:25:03,369 --> 00:25:06,031
Poleg tega bodo vsi pri
vožnja v pijanem stanju.
360
00:25:06,405 --> 00:25:07,167
vem
361
00:25:08,774 --> 00:25:09,400
Daj no, Susan,
362
00:25:10,042 --> 00:25:11,840
nič ne moremo narediti
o tem zdaj.
363
00:25:13,479 --> 00:25:14,446
Mislim, da ne.
364
00:25:14,914 --> 00:25:16,458
(več glasov govori)
365
00:25:16,482 --> 00:25:16,812
(več glasov govori)
366
00:25:18,451 --> 00:25:19,919
Hej, vsi mi dajte
eden od tistih.
367
00:25:20,052 --> 00:25:20,985
- Daj no.
- Evo, imam ga.
368
00:25:21,053 --> 00:25:21,952
Tukaj, srček.
369
00:25:22,088 --> 00:25:23,681
- To si bova delila, v redu?
- V redu.
370
00:25:23,789 --> 00:25:24,984
Ali lahko delim ...
Želim deliti z vami.
371
00:25:25,491 --> 00:25:26,788
V redu, eno si bomo delili.
372
00:25:26,859 --> 00:25:27,417
Hvala.
373
00:25:27,493 --> 00:25:28,892
ha ha
Hej, odličen film, veš?
374
00:25:28,961 --> 00:25:29,928
- Ženske.
- Ha ha ha.
375
00:25:29,996 --> 00:25:31,088
Ne vem, uh...
376
00:25:31,163 --> 00:25:32,255
- Mmm.
- Kaj, zelo sem srčkan.
377
00:25:32,331 --> 00:25:33,355
- Pazi to.
- Hvala.
378
00:25:33,899 --> 00:25:35,162
Se lahko premaknete, nekaj?
379
00:25:36,969 --> 00:25:38,960
Zakaj se ne preselite sem
da lahko vidijo, srček.
380
00:25:39,138 --> 00:25:40,299
- Ja.
- Poskusi se malo premakniti,
381
00:25:40,439 --> 00:25:41,804
- prosim.
- Počakaj malo.
382
00:25:41,874 --> 00:25:42,466
- Ah, to je kar dobro.
- To je dobro.
383
00:25:42,742 --> 00:25:43,300
Pridi sem.
384
00:25:43,376 --> 00:25:44,241
Tukaj je bolje,
veš
385
00:25:44,310 --> 00:25:45,368
ha ha ha
386
00:25:55,021 --> 00:25:56,216
a se hecaš
387
00:25:56,956 --> 00:25:58,185
Pridi, poglejva film.
388
00:25:58,758 --> 00:25:59,884
(glas na vhodnem zvočniku)
389
00:26:00,092 --> 00:26:01,753
(mrmranje)
390
00:26:02,294 --> 00:26:03,352
To je zelo težko.
391
00:26:27,820 --> 00:26:29,754
(zlovešča glasba)
392
00:26:36,796 --> 00:26:38,321
(glasovi na vhodnem zvočniku)
393
00:29:04,610 --> 00:29:05,907
Pazite na roke.
394
00:29:06,278 --> 00:29:07,473
Zakaj?
- Ha ha ha.
395
00:29:07,947 --> 00:29:08,413
nehaj
396
00:29:17,390 --> 00:29:18,414
srček
397
00:29:18,991 --> 00:29:19,389
draga,
398
00:29:19,458 --> 00:29:20,926
ne me žgečkat.
399
00:29:21,127 --> 00:29:22,959
Ne žgečkaj me, nehaj.
400
00:29:58,264 --> 00:30:01,495
Ahh!
(glasno prestrašeno kričanje)
401
00:30:02,401 --> 00:30:05,371
(kriči)
402
00:30:12,111 --> 00:30:13,601
Spravi se!
403
00:30:14,046 --> 00:30:17,016
(kriči)
404
00:30:17,250 --> 00:30:19,014
Spravi se!
405
00:30:19,485 --> 00:30:22,455
(kriči)
406
00:30:23,489 --> 00:30:25,253
Spravi se!
407
00:30:25,424 --> 00:30:27,392
(kriči)
408
00:30:28,327 --> 00:30:29,294
Spravi se!
409
00:30:30,029 --> 00:30:32,999
(kriči)
410
00:30:35,034 --> 00:30:36,502
Spravi se!
411
00:30:37,303 --> 00:30:40,273
(kriči)
412
00:30:45,378 --> 00:30:47,176
Spravi to stvar v pogon!
413
00:30:47,246 --> 00:30:48,372
- Poberi se!
- Poberi se!
414
00:30:48,481 --> 00:30:49,539
Pojdi stran!
415
00:30:49,682 --> 00:30:52,652
(kriči)
416
00:30:54,253 --> 00:30:55,345
Moram ven!
417
00:31:05,531 --> 00:31:10,367
(boleče stokanje)
418
00:31:34,593 --> 00:31:35,754
Oh, moj bog.
419
00:31:37,530 --> 00:31:39,362
(tresoči zvoki)
420
00:31:53,846 --> 00:31:55,712
(glasovi na vhodnem zvočniku)
421
00:31:59,885 --> 00:32:02,320
(glasba)
422
00:32:44,296 --> 00:32:46,697
V redu, ven, ven.
To ni motel.
423
00:32:54,707 --> 00:32:55,833
Oh, moj bog.
424
00:33:00,246 --> 00:33:01,475
Moral se boš pogovoriti
ji kasneje, načelnik.
425
00:33:01,914 --> 00:33:02,710
No, hudiča s tem.
426
00:33:02,815 --> 00:33:04,442
(zdravnik za govorno iskanje)
Samo pripelji jo okoli.
427
00:33:04,517 --> 00:33:06,542
Ne zanima me, kako to počneš,
samo..naredi to.
428
00:33:06,619 --> 00:33:08,246
In pravim, da ostaneš
stran od nje.
429
00:33:09,255 --> 00:33:09,721
Poglej,
430
00:33:09,789 --> 00:33:10,813
žal mi je
431
00:33:12,725 --> 00:33:13,886
Samo ne vem, kaj se je zgodilo.
432
00:33:14,527 --> 00:33:15,585
Mogoče so se prestrašili.
433
00:33:16,896 --> 00:33:18,330
Niso se ustrašili.
434
00:33:18,464 --> 00:33:19,556
Našli niso ničesar.
435
00:33:19,765 --> 00:33:21,233
Brez drog, brez ničesar.
436
00:33:21,400 --> 00:33:22,697
No, zdaj ti ne more pomagati.
437
00:33:23,469 --> 00:33:25,267
Zavedati se moraš
da potrebuje počitek.
438
00:33:25,504 --> 00:33:26,528
prosim!
439
00:33:33,346 --> 00:33:34,438
Joan.
440
00:33:37,683 --> 00:33:38,741
Joan, me slišiš?
441
00:33:42,588 --> 00:33:44,955
Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo?
(glasno kričanje)
442
00:34:03,609 --> 00:34:05,236
Oprosti, ker si moral rezati
vaše potovanje je kratko.
443
00:34:06,345 --> 00:34:07,642
Še vedno sem osupla.
444
00:34:09,315 --> 00:34:10,305
Vsi so.
445
00:34:10,816 --> 00:34:12,580
To mesto je zelo prizadelo.
446
00:34:13,919 --> 00:34:15,216
Kako se je to lahko zgodilo?
447
00:34:16,789 --> 00:34:17,881
To je hudič.
448
00:34:17,990 --> 00:34:19,389
Samo ne vemo.
449
00:34:21,360 --> 00:34:22,828
Karkoli takega
kdaj zgodilo?
450
00:34:22,895 --> 00:34:23,589
št.
451
00:34:23,763 --> 00:34:25,561
Poznaš to mesto
je precej prestrašen.
452
00:34:40,046 --> 00:34:40,877
Ste kaj našli,
453
00:34:40,980 --> 00:34:42,914
vse, kar bi lahko laboratorij
ste zamudili?
454
00:34:43,416 --> 00:34:44,611
Ničesar.
455
00:34:47,953 --> 00:34:48,579
no,
456
00:34:48,654 --> 00:34:49,712
Se vidiva jutri.
457
00:35:22,555 --> 00:35:24,489
Kaj delaš tukaj?
458
00:35:25,057 --> 00:35:26,855
Samo nihanje.
459
00:35:27,393 --> 00:35:28,053
Bilo je tako ...
460
00:35:28,394 --> 00:35:29,987
vroče in zadušljivo tam.
461
00:35:32,465 --> 00:35:33,830
Bi radi vzeli...
462
00:35:34,533 --> 00:35:35,932
na sprehod z mano?
463
00:35:36,669 --> 00:35:37,693
št.
464
00:35:38,504 --> 00:35:41,303
Rad bi samo sedel
in poslušaj tišino.
465
00:35:45,778 --> 00:35:47,610
Ste v redu?
466
00:35:48,080 --> 00:35:49,411
V redu.
467
00:35:53,819 --> 00:35:54,911
Oprosti, glede tvojih prijateljev.
468
00:35:59,358 --> 00:36:01,952
Eric in tisto dekle, Tracy.
469
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
Hvala.
470
00:36:08,601 --> 00:36:09,966
Susan.
471
00:36:16,042 --> 00:36:17,908
Lahko noč, Susan.
472
00:36:23,783 --> 00:36:25,080
Raje vstopite.
473
00:36:26,419 --> 00:36:27,682
Postaja kul.
474
00:36:45,004 --> 00:36:46,563
Eric.
475
00:36:47,440 --> 00:36:48,805
Eric.
476
00:36:49,475 --> 00:36:51,375
Prinesel sem ti darilo.
477
00:36:51,844 --> 00:36:54,040
Nekdo, ki vam bo delal družbo.
478
00:36:56,449 --> 00:36:57,678
Za vedno.
479
00:36:58,117 --> 00:37:00,609
Tokrat z njim ravnajte bolj nežno.
480
00:37:14,533 --> 00:37:16,592
Gospod je moj pastir;
ne bom hotel.
481
00:37:17,503 --> 00:37:19,562
Prisili me, da ležem
na zelenih pašnikih.
482
00:37:20,139 --> 00:37:22,506
Vodi me zraven
tihe vode.
483
00:37:23,643 --> 00:37:25,111
On obnavlja mojo dušo.
484
00:37:25,778 --> 00:37:27,906
On me pelje noter
poteh pravičnosti
485
00:37:27,980 --> 00:37:29,641
zavoljo njegovega imena.
486
00:37:30,483 --> 00:37:33,043
Ja, čeprav hodim skozi
dolina smrtnih senc,
487
00:37:33,119 --> 00:37:34,746
Ne bom se bala zla.
488
00:37:34,820 --> 00:37:36,083
Kajti ti si z menoj;
489
00:37:36,222 --> 00:37:37,883
tvoja palica in tvoja palica...
490
00:37:39,625 --> 00:37:42,094
(klicanje zdravnika po zvočniku)
491
00:37:50,636 --> 00:37:52,661
Mislil sem, da vsi
bil na pogrebu.
492
00:37:52,772 --> 00:37:55,139
-, mislim, da je bolje
10 daje udobje živim.
493
00:37:55,207 --> 00:37:56,697
No, res nisem prepričan
ona je pripravljena
494
00:37:56,776 --> 00:37:58,505
še imeti obiskovalce.
495
00:37:58,578 --> 00:38:00,046
No, zdravnik je rekel
vse je bilo v redu.
496
00:38:00,179 --> 00:38:01,738
No, naj bo kratek.
497
00:38:14,927 --> 00:38:16,895
Nikoli te nisem hotel prizadeti,
498
00:38:18,264 --> 00:38:20,232
ampak... prisilili so me k temu.
499
00:38:21,801 --> 00:38:23,235
Moral sem to storiti.
500
00:38:24,170 --> 00:38:26,229
Verjemite mi, nisem
želim te prizadeti.
501
00:38:28,074 --> 00:38:29,508
Prosim, oprosti mi.
502
00:38:29,575 --> 00:38:31,168
Kaj ti odpuščam, Susan?
503
00:38:33,012 --> 00:38:34,138
Ti oprostim za kaj?
504
00:38:34,213 --> 00:38:34,907
nič.
505
00:38:35,514 --> 00:38:36,538
Tvoje laganje.
506
00:38:36,849 --> 00:38:39,079
Žal mi je za Joan in Tracy.
507
00:38:51,030 --> 00:38:52,589
Joan sploh ni bila
2 njena prijatelja.
508
00:38:52,665 --> 00:38:53,860
To je samo to.
509
00:38:54,066 --> 00:38:56,763
In obnašala se je, kot da
vedel vse o tem, kaj se je zgodilo.
510
00:38:56,836 --> 00:38:57,860
Kaj je rekla?
511
00:38:58,204 --> 00:39:00,605
Povedala je Joan
bilo ji je žal.
512
00:39:00,773 --> 00:39:01,763
za kaj?
513
00:39:01,874 --> 00:39:04,070
To moraš ugotoviti.
514
00:39:05,678 --> 00:39:07,510
Torej misliš, da je imela nekaj
narediti s tem, kaj?
515
00:39:07,647 --> 00:39:08,910
Vem, da je.
516
00:39:09,015 --> 00:39:10,505
Vem!
517
00:39:17,190 --> 00:39:18,589
Susan.
518
00:39:21,060 --> 00:39:22,653
Sam bom poskrbel zanjo.
519
00:39:22,728 --> 00:39:24,093
(glasba)
520
00:41:31,257 --> 00:41:32,383
Susan.
521
00:41:32,725 --> 00:41:33,692
Bo.
522
00:41:33,826 --> 00:41:34,816
zdravo
523
00:41:35,261 --> 00:41:36,228
zdravo
524
00:41:38,364 --> 00:41:39,331
Uh, hej...
525
00:41:40,066 --> 00:41:42,194
Po tem, kar se je zgodilo
in vse, jaz...
526
00:41:42,401 --> 00:41:45,063
Rad bi se opravičil za kaj
smo naredili tisto noč.
527
00:41:47,340 --> 00:41:48,307
v redu
528
00:41:49,375 --> 00:41:52,037
Uh, poglej, nisem angel.
Nikoli nisem bil.
529
00:41:52,111 --> 00:41:53,943
Nikoli se nisem niti pretvarjal, da sem.
jaz...
530
00:41:55,715 --> 00:41:57,376
Hotel sem povedati
da si mi všeč in...
531
00:41:58,117 --> 00:41:59,346
da mi je žal.
532
00:42:00,486 --> 00:42:01,749
Hvala, Bo.
533
00:42:04,891 --> 00:42:05,687
Bolje, da grem.
534
00:42:07,126 --> 00:42:08,992
No, - um
535
00:42:12,164 --> 00:42:13,188
Hej, uh...
536
00:42:13,900 --> 00:42:15,299
Kaj je na tvojem
dnevni red nocoj?
537
00:42:15,501 --> 00:42:16,969
Nič, zakaj?
538
00:42:17,036 --> 00:42:18,970
No, zakaj pa ne bi midva
zberi se in, uh...
539
00:42:19,038 --> 00:42:20,904
Veš, lahko
pogovor ali kaj podobnega.
540
00:42:20,973 --> 00:42:21,997
v redu
541
00:42:26,145 --> 00:42:26,941
v redu
542
00:42:27,213 --> 00:42:28,237
- V redu.
- Lepa.
543
00:42:28,748 --> 00:42:30,341
Hej, zate imam 2 presenečenja.
544
00:42:42,094 --> 00:42:42,504
Hej, vidiš, rekel sem ti, da sem
2 presenečenje za vas.
545
00:42:42,528 --> 00:42:44,087
Hej, vidiš, rekel sem ti, da sem
2 presenečenje za vas.
546
00:42:44,363 --> 00:42:45,728
Prosim, pelji me domov.
547
00:42:45,998 --> 00:42:47,898
Hej, kaj je narobe?
Naj bi bil dober film.
548
00:42:48,000 --> 00:42:49,490
Ne maram drive-inov.
[
549
00:42:49,969 --> 00:42:51,994
Imamo najboljše mesto
v hiši, kaj?
550
00:42:52,271 --> 00:42:54,000
Prosim, pelji me domov, prosim.
551
00:42:54,073 --> 00:42:55,234
Hej, komaj smo prišli.
552
00:42:56,809 --> 00:42:57,332
Hmm?
553
00:42:58,344 --> 00:43:00,108
Hej, kaj je narobe?
Ne bom ugriznil.
554
00:43:00,179 --> 00:43:00,873
pridi no
555
00:43:00,980 --> 00:43:02,448
Zakaj si me pripeljal sem?
556
00:43:04,483 --> 00:43:06,212
Rekel sem ti, da je menda
da bo dober film.
557
00:43:06,285 --> 00:43:08,014
Ne, mislim tukaj.
558
00:43:08,120 --> 00:43:08,951
Hej, kaj je narobe,
559
00:43:09,021 --> 00:43:10,045
si vraževeren ali kaj?
560
00:43:10,156 --> 00:43:11,851
Samo želim biti
sam s teboj.
561
00:43:11,924 --> 00:43:13,358
Je to edini razlog?
562
00:43:15,027 --> 00:43:16,756
Kakšen drug razlog bi imel?
563
00:43:18,998 --> 00:43:20,022
(vzdihne)
564
00:43:25,137 --> 00:43:26,298
V redu, samo pogovorila se bova.
565
00:43:30,309 --> 00:43:31,470
O čem?
566
00:43:33,146 --> 00:43:35,137
ne vem
Nekaj si bom izmislil.
567
00:43:40,419 --> 00:43:41,545
Sedite in uživajte.
568
00:43:48,828 --> 00:43:49,920
Hej, imaš rad skrivnosti?
569
00:43:50,162 --> 00:43:51,186
huh
570
00:43:52,164 --> 00:43:53,256
Ali veste, kdaj ...
571
00:43:54,533 --> 00:43:57,366
detektiv izsledi
premeteni morilec?
572
00:43:57,436 --> 00:43:58,369
res ne.
573
00:43:58,437 --> 00:43:59,404
Ne, nimam.
574
00:43:59,538 --> 00:44:01,063
Kaj ti je potem všeč?
575
00:44:04,076 --> 00:44:05,908
No, res želite vedeti?
576
00:44:06,012 --> 00:44:08,276
Hej, ne bi vprašal, če
Nisem hotel vedeti.
577
00:44:09,348 --> 00:44:10,042
no...
578
00:44:10,183 --> 00:44:11,116
všeč mi je...
579
00:44:11,450 --> 00:44:12,940
zabavne slike, veš.
580
00:44:13,386 --> 00:44:16,356
Kot komedije in muzikali
in.
581
00:44:16,556 --> 00:44:18,217
Srečni konci.
582
00:44:18,624 --> 00:44:19,955
Tako je prav.
583
00:44:21,527 --> 00:44:24,121
Veste, vse se samo zdi
torej...
584
00:44:24,263 --> 00:44:25,526
zdaj nesrečen.
585
00:44:25,965 --> 00:44:27,364
Vse je tako ...
586
00:44:27,500 --> 00:44:28,592
navzdol.
587
00:44:31,437 --> 00:44:33,428
Dogajajo se grozne stvari.
588
00:44:36,375 --> 00:44:38,309
Zato imam rad srečne konce.
589
00:44:39,011 --> 00:44:40,376
vse mi je všeč...
590
00:44:40,880 --> 00:44:41,938
sveže in živo.
591
00:44:42,014 --> 00:44:43,379
Kako so bili ubiti moji prijatelji?
592
00:44:43,516 --> 00:44:44,176
Kaj?
593
00:44:44,250 --> 00:44:46,082
Kako so bili ubiti moji prijatelji?
594
00:44:46,152 --> 00:44:48,018
ne razumem
595
00:44:48,487 --> 00:44:51,081
Imel sem nekaj prijateljev
kdo te je videl tukaj
596
00:44:51,157 --> 00:44:53,091
noč, ko je Tracy
in Eric ga je dobil.
597
00:44:53,159 --> 00:44:54,126
To je laž.
598
00:44:54,193 --> 00:44:55,524
Kdo ti je povedal te laži?
599
00:44:55,595 --> 00:44:56,994
Povej mi!
600
00:44:57,063 --> 00:44:59,054
Rekel si mi, da ti je žal.
601
00:44:59,398 --> 00:45:01,526
Kaj hočeš dokazati?
Zakaj mi to delaš?
602
00:45:01,601 --> 00:45:04,195
Da si imel nekaj
narediti s tem!
603
00:45:07,206 --> 00:45:08,605
Hej, vrni se sem!
604
00:45:08,941 --> 00:45:10,534
bom izvedel!
605
00:45:11,510 --> 00:45:14,377
Takrat bom izvedel
Dobil te bom!
606
00:45:21,020 --> 00:45:21,885
on...
607
00:45:22,021 --> 00:45:23,182
Lagal je.
608
00:45:26,359 --> 00:45:27,952
Rekel je, da je ...
609
00:45:28,294 --> 00:45:29,921
Bilo mu je žal.
610
00:45:32,665 --> 00:45:34,030
In zdaj je...
611
00:45:35,001 --> 00:45:37,095
Poskuša se mi približati.
612
00:45:40,606 --> 00:45:42,301
Vsi hočejo zapreti...
613
00:45:42,708 --> 00:45:44,107
v meni.
614
00:45:46,512 --> 00:45:48,947
They want to take me
away from you.
615
00:45:52,351 --> 00:45:53,341
in...
616
00:45:54,353 --> 00:45:55,548
če to naredijo...
617
00:45:57,356 --> 00:45:59,518
there won't be anyone
to take care of you.
618
00:46:04,397 --> 00:46:06,058
Don't you understand?
619
00:46:09,702 --> 00:46:12,034
You can't survive without me.
620
00:46:12,338 --> 00:46:13,669
Yeah, you were right, Nancy.
621
00:46:15,274 --> 00:46:16,173
ja
622
00:46:17,009 --> 00:46:19,103
Well, she must of had
something to do with it.
623
00:46:20,379 --> 00:46:22,438
No, I didn't, but I'm gonna
keep after her fill I do.
624
00:46:22,682 --> 00:46:24,207
You can bet on that.
625
00:46:25,218 --> 00:46:25,980
ja
626
00:46:26,119 --> 00:46:27,678
Right after work tomorrow.
627
00:46:30,189 --> 00:46:31,281
zagotovo.
628
00:46:33,392 --> 00:46:35,326
First floor is the only thing
you got to worry about.
629
00:46:35,394 --> 00:46:37,192
Just got to make sure
those joints won't leak.
630
00:46:37,296 --> 00:46:39,196
No, če bi ga dali prej
položijo izolacijo,
631
00:46:39,265 --> 00:46:40,630
we wouldn't be up
here doing this.
632
00:46:40,700 --> 00:46:42,327
No, samo hvaležni moramo biti
to ...
633
00:46:42,468 --> 00:46:44,994
to je edino mesto, ki je
imel kakršne koli težave, to je vse.
634
00:46:45,071 --> 00:46:46,470
What a way to spend
a Saturday.
635
00:46:50,109 --> 00:46:51,577
tudi meni ni všeč,
but that inspector
636
00:46:51,644 --> 00:46:53,339
bo tukaj prva stvar
Monday morning.
637
00:46:53,412 --> 00:46:55,005
Ja, ja, ja.
638
00:46:57,049 --> 00:46:59,177
Look, I'd do it myself,
but I can't get into
639
00:46:59,252 --> 00:47:00,583
- those place anymore.
- Ha ha ha.
640
00:47:00,653 --> 00:47:02,712
Vstaneš po enem od teh kanalov,
I'd given up my Sunday
641
00:47:02,788 --> 00:47:04,586
in prišel sem dol in te porezal
iz preklete stvari.
642
00:47:04,657 --> 00:47:06,216
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.
643
00:47:07,793 --> 00:47:09,591
Grem čez
na službo Henderson.
644
00:47:09,795 --> 00:47:11,388
Pridem nazaj
nekaj ur.
645
00:47:16,235 --> 00:47:17,202
v redu
646
00:47:18,037 --> 00:47:20,404
(zvok trkajoče kovine)
647
00:48:17,163 --> 00:48:17,206
(grozna glasba)
648
00:48:17,230 --> 00:48:24,535
(grozna glasba)
649
00:48:32,745 --> 00:48:40,118
(hrup metala se nadaljuje)
650
00:49:03,810 --> 00:49:05,141
Kdo je tam?
651
00:49:07,780 --> 00:49:08,838
Kdo je tam?
652
00:50:28,661 --> 00:50:29,822
(prestrašen zvok)
653
00:50:33,899 --> 00:50:35,560
Živjo... Pomagaj mi!
654
00:50:35,935 --> 00:50:38,233
pomoč! pomagaj mi!
655
00:50:38,304 --> 00:50:39,362
pomagaj mi!
656
00:50:39,472 --> 00:50:41,634
(glasno prestrašeno kričanje)
657
00:50:59,392 --> 00:50:59,950
ne morem ...
658
00:51:00,026 --> 00:51:00,891
Ne morem od tod.
659
00:51:01,527 --> 00:51:03,291
Moram ven.
Ne morem ostati tukaj.
660
00:51:03,362 --> 00:51:03,885
moram...
661
00:51:04,030 --> 00:51:05,395
Dobiti moram...
662
00:51:05,564 --> 00:51:05,962
jaz...!
663
00:51:06,732 --> 00:51:07,699
Ne morem ven!
664
00:51:07,767 --> 00:51:09,895
(jok in jok)
665
00:51:12,972 --> 00:51:13,871
Bog.
666
00:51:14,707 --> 00:51:16,505
Moram ven!
667
00:51:19,011 --> 00:51:21,378
(strašljivo jokanje)
668
00:51:26,819 --> 00:51:28,753
(glasno kričanje)
669
00:51:40,032 --> 00:51:42,262
(dispečerjev glas po radiu)
670
00:51:47,874 --> 00:51:49,774
Bil je popolnoma v redu
pred eno uro.
671
00:51:49,842 --> 00:51:51,833
Kako je bil ...
(mrmranje)
672
00:51:52,345 --> 00:51:53,676
Wes, odpelji ga do mojega avta.
673
00:51:53,746 --> 00:51:55,544
Notri imam steklenico
moj predal za rokavice.
674
00:51:56,582 --> 00:51:57,606
pridi no
675
00:52:19,639 --> 00:52:21,573
(nerazločen glas na radiu)
676
00:52:23,409 --> 00:52:24,433
Wes.
677
00:52:25,811 --> 00:52:26,903
Da, šef.
678
00:52:28,414 --> 00:52:29,347
kaj misliš
679
00:52:30,049 --> 00:52:30,845
ne vem,
680
00:52:30,950 --> 00:52:32,008
kako je bil zataknjen
tam notri.
681
00:52:33,552 --> 00:52:34,747
Zadušitev?
682
00:52:35,454 --> 00:52:36,649
Seveda ga je bilo težko spraviti ven.
683
00:52:38,724 --> 00:52:40,590
No, mislim, da je gor
mrliškemu ogledniku.
684
00:52:53,439 --> 00:52:54,873
Poglejte čudovite rože
nekdo je odšel zate
685
00:52:54,941 --> 00:52:56,033
na mizi.
686
00:52:59,111 --> 00:53:00,078
tam.
687
00:53:00,947 --> 00:53:02,381
Daj no, nočeš
vstati iz postelje?
688
00:53:02,448 --> 00:53:03,472
Počutil se boš bolje.
689
00:53:04,417 --> 00:53:05,350
Vstani in hodi naokoli,
690
00:53:05,418 --> 00:53:07,011
šel boš domov
čez nekaj dni.
691
00:53:07,954 --> 00:53:08,921
tam.
692
00:53:09,522 --> 00:53:11,115
Izgledaš veliko bolje.
Se ne počutiš bolje?
693
00:53:11,791 --> 00:53:13,759
Spravi se iz te spalne srajce
in oblecite svoja oblačila.
694
00:53:13,859 --> 00:53:15,088
Dobro bi bilo priti domov,
ne bo
695
00:53:15,394 --> 00:53:15,917
ja
696
00:53:16,129 --> 00:53:17,358
Samo trenutek
697
00:53:28,007 --> 00:53:28,872
(glasno kričanje)
698
00:53:28,941 --> 00:53:30,500
doktor! doktor!
699
00:53:31,043 --> 00:53:31,976
doktor!
700
00:53:37,850 --> 00:53:39,079
Ne vem, kaj se je zgodilo.
701
00:53:39,151 --> 00:53:40,641
No, bolje, da prideš gor
z odgovorom.
702
00:53:40,720 --> 00:53:42,484
Moja prva skrb
je za mojega pacienta.
703
00:53:42,555 --> 00:53:43,954
Poglej, Morgan, imaš
božal to dekle.
704
00:53:44,023 --> 00:53:45,388
Preprečil si me
od pogovora z njo.
705
00:53:45,458 --> 00:53:47,552
Zdaj pa se snemi s tega in poišči
2. Način za njen pogovor.
706
00:53:48,594 --> 00:53:50,494
Ona je čez rob, za vedno.
707
00:53:50,563 --> 00:53:52,429
(glasovno iskanje po zvočniku)
708
00:53:52,498 --> 00:53:53,966
Mogoče je bolje, da se pogovorita
medicinski sestri Hamilton.
709
00:53:55,701 --> 00:53:56,634
Ja, mogoče, bolje mi je.
710
00:53:58,171 --> 00:53:59,536
Zdaj je tiho.
711
00:54:03,776 --> 00:54:04,538
Kaj se je zgodilo?
712
00:54:04,644 --> 00:54:07,773
Dobro ji je šlo,
hoditi okoli, videti stvari.
713
00:54:08,948 --> 00:54:09,881
Kaj je delala?
714
00:54:09,949 --> 00:54:12,008
No, hodila je okoli
in stopil čez
715
00:54:12,084 --> 00:54:12,880
do okna.
716
00:54:12,952 --> 00:54:14,078
Videla je rože.
717
00:54:14,454 --> 00:54:16,582
No, videla je rože
in je šel na koščke.
718
00:54:16,689 --> 00:54:19,590
Poskušajo mi povedati, da ona
zmešalo zaradi kakšnih rož?
719
00:54:19,659 --> 00:54:21,753
Zdaj je moralo biti
nekaj drugega.
720
00:54:21,928 --> 00:54:22,986
No, potem ko sem dobil
nazaj v posteljo,
721
00:54:23,062 --> 00:54:24,791
Šel sem in pogledal
pri rožah in...
722
00:54:24,864 --> 00:54:27,196
Bilo je samo neškodljivo
vrtni pajek, tako sem mislil ...
723
00:54:27,533 --> 00:54:28,557
Pajek?
724
00:54:28,701 --> 00:54:30,863
No, samo vrtni pajek
in nisem ga hotela v sobi
725
00:54:30,936 --> 00:54:32,426
0 Jaz... sem ga ubil.
726
00:54:33,473 --> 00:54:34,133
Pajek.
727
00:54:59,599 --> 00:55:00,589
Pozdravljeni, stric Walter.
728
00:55:00,733 --> 00:55:01,962
Kakšen je moj najljubši gin?
729
00:55:02,068 --> 00:55:03,035
V redu, mislim.
730
00:55:03,169 --> 00:55:05,467
Skoči noter, ti dam
prevoz domov.
731
00:55:12,778 --> 00:55:14,075
Škoda za Bo Richardsa.
732
00:55:16,882 --> 00:55:18,941
Veš, da je čudno
način, kako je Bo umrl.
733
00:55:19,585 --> 00:55:20,848
Vsi zagozdeni tam notri.
734
00:55:21,554 --> 00:55:22,851
Kot bi ga hudič zasledoval.
735
00:55:26,525 --> 00:55:28,960
Predvidevam, da ni bil eden od vaših
najljubši fantje vseh časov.
736
00:55:29,762 --> 00:55:31,662
Ni me maral,
Ni mi bil všeč.
737
00:55:32,865 --> 00:55:35,493
Ali je zato kričal
pri tebi v drive-inu?
738
00:55:35,634 --> 00:55:36,795
Kje si to slišal?
739
00:55:38,871 --> 00:55:40,202
Samo policaj, ki opravlja svoje delo.
740
00:55:41,674 --> 00:55:42,607
Torej je bil bedak.
741
00:55:43,175 --> 00:55:44,199
Bil je umazanija.
742
00:55:47,113 --> 00:55:48,171
Zapomni si, Susan,
743
00:55:49,181 --> 00:55:50,580
ti si moje najljubše dekle.
744
00:55:52,218 --> 00:55:53,686
Nočem te videti nesrečnega.
745
00:55:58,057 --> 00:55:58,300
Predvidevam, da nič
pojavil o Boju.
746
00:55:58,324 --> 00:56:00,588
Predvidevam, da nič
pojavil o Boju.
747
00:56:00,960 --> 00:56:01,859
Ni pojma.
748
00:56:01,961 --> 00:56:02,826
Hvala.
749
00:56:05,031 --> 00:56:06,157
Mislim, bi lahko imel
bil na smrt prestrašen?
750
00:56:07,600 --> 00:56:08,590
Vrne se tja,
751
00:56:09,569 --> 00:56:10,627
nekaj ga prestraši,
752
00:56:11,771 --> 00:56:12,704
zgrabi ga panika.
753
00:56:13,639 --> 00:56:14,765
In morda se zaduši.
754
00:56:16,275 --> 00:56:17,174
Susan,
755
00:56:18,945 --> 00:56:20,606
kaj misliš
lahko povzročil?
756
00:56:21,080 --> 00:56:22,104
nimam pojma
757
00:56:23,115 --> 00:56:24,241
No, to je samo misel.
758
00:56:24,750 --> 00:56:25,911
pretresite ...
759
00:56:26,319 --> 00:56:27,650
Pajek ...
760
00:56:28,321 --> 00:56:30,881
Radi imajo temne prostore,
kajne, Susan?
761
00:56:30,956 --> 00:56:31,980
Verjamem, da je tako.
762
00:56:39,866 --> 00:56:41,561
No, obstaja svetla stran
k zgodbi.
763
00:56:43,102 --> 00:56:44,866
Dekle, ki je bilo v šoku
v bolnišnici,
764
00:56:45,838 --> 00:56:46,896
no, počuti se bolje.
765
00:56:47,240 --> 00:56:48,173
(vzdih)
766
00:56:48,774 --> 00:56:50,708
In znala nam bo povedati
točno to, kar se je zgodilo
767
00:56:50,777 --> 00:56:51,710
v tistem drive-inu.
768
00:56:54,747 --> 00:56:55,680
(izdihne)
769
00:56:56,082 --> 00:56:57,208
To je bila dobra večerja, Susan.
770
00:56:59,352 --> 00:57:01,343
Dobra žena boš
za nekoga.
771
00:57:02,889 --> 00:57:04,015
Res bo.
772
00:57:04,323 --> 00:57:06,223
Se še videvaš z Joejem Pennyjem?
773
00:57:12,832 --> 00:57:13,697
Oprostite,
774
00:57:13,866 --> 00:57:15,163
Nekaj dela imam.
775
00:57:18,371 --> 00:57:19,770
Se vidimo jutri, Susan.
776
00:57:28,681 --> 00:57:30,809
Zelo je razburjena
o smrti tistega dečka.
777
00:57:36,389 --> 00:57:37,652
To je škoda.
778
00:58:07,353 --> 00:58:10,288
(zvonjenje telefona in zvok tipkanja)
779
00:58:24,837 --> 00:58:26,396
To je resna obtožba, Nancy.
780
00:58:26,906 --> 00:58:28,931
Vem, da je tvoja nečakinja,
781
00:58:29,008 --> 00:58:30,908
ampak vem, da je ubila Boja.
782
00:58:31,043 --> 00:58:33,239
- Poglej, če je to res ...
- Res je!
783
00:58:34,113 --> 00:58:35,979
Bom videl to pravico
se izvaja,
784
00:58:36,049 --> 00:58:37,744
sorodnik ali nesorodnik.
785
00:58:37,884 --> 00:58:39,716
Ampak ti divji stroški
so brez pomena.
786
00:58:39,785 --> 00:58:41,150
Prosim, poslušaj me.
787
00:58:41,220 --> 00:58:42,449
Ubila ga je!
788
00:58:42,889 --> 00:58:44,220
Kakšen dokaz imate?
789
00:58:51,330 --> 00:58:52,354
Hmm?
790
00:58:54,767 --> 00:58:55,825
Ali ne vidite?
791
00:58:56,402 --> 00:59:00,930
Vsi, ki so bili na
mrtvašnica je tisto noč mrtva.
792
00:59:02,141 --> 00:59:03,404
To ni dokaz.
793
00:59:03,776 --> 00:59:06,268
To je samo čudno
in tragično naključje.
794
00:59:06,379 --> 00:59:07,972
Hej, motiš se!
795
00:59:09,348 --> 00:59:11,874
Noč preden je Bo umrl
poklical me je.
796
00:59:12,318 --> 00:59:13,183
Kaj je rekel?
797
00:59:13,252 --> 00:59:16,187
Bil je prepričan, da ima Susan nekaj
opraviti z njihovo smrtjo.
798
00:59:18,891 --> 00:59:19,756
Je to to?
799
00:59:22,028 --> 00:59:23,792
Ne verjameš mi, kajne?
800
00:59:23,863 --> 00:59:25,490
Glej, moje delo je
najti dokaze.
801
00:59:25,765 --> 00:59:27,358
Do zdaj mi nisi dal ničesar.
802
00:59:27,433 --> 00:59:29,902
Če mi ne boš pomagal
Našel bom nekoga, ki bo.
803
00:59:30,436 --> 00:59:32,029
Sam bom naredil!
804
00:59:32,238 --> 00:59:33,205
Nancy!
805
00:59:33,305 --> 00:59:34,397
Nancy!
806
00:59:38,344 --> 00:59:40,039
(telefon zvoni)
807
00:59:55,161 --> 00:59:56,322
(trubanje)
808
01:00:04,037 --> 01:00:05,869
(napeta glasba)
809
01:01:20,646 --> 01:01:21,909
Pozdravljeni, stric Walter,
810
01:01:21,981 --> 01:01:23,210
oče je zadaj.
811
01:01:23,549 --> 01:01:25,347
Nisem prišel
da vidim svojega brata.
812
01:01:25,418 --> 01:01:26,510
Prišel sem govoriti s teboj.
813
01:01:27,153 --> 01:01:28,120
Nujno je.
814
01:01:29,021 --> 01:01:30,147
v redu
815
01:01:56,215 --> 01:01:57,512
kaj je
816
01:01:58,284 --> 01:01:59,979
V mojo pisarno je prišlo dekle
in je naredila
817
01:02:00,052 --> 01:02:03,022
zelo divje in čudno
obtožbe o tebi.
818
01:02:03,522 --> 01:02:05,012
- O meni?
- Mmm hmm.
819
01:02:05,625 --> 01:02:07,252
No, kaj je rekla?
820
01:02:08,027 --> 01:02:11,224
Nancy je rekla, da si
odgovoren za Bojevo smrt.
821
01:02:11,430 --> 01:02:12,955
- Da sem ...
- Mmm hmm.
822
01:02:13,399 --> 01:02:15,265
In za otroke
v drive-inu.
823
01:02:18,104 --> 01:02:19,435
Ali verjameš temu?
824
01:02:20,573 --> 01:02:21,540
Susan,
825
01:02:21,641 --> 01:02:23,473
ni to kar mislim.
826
01:02:24,110 --> 01:02:26,101
Mislim, dekle je histerično.
827
01:02:26,545 --> 01:02:28,673
Ampak ona zmore veliko
škode v tem mestu.
828
01:02:30,083 --> 01:02:32,074
In obstajajo določeni dokazi
to, uh...
829
01:02:34,420 --> 01:02:36,320
kaže neposredno na vas.
830
01:02:37,323 --> 01:02:39,223
Kaj boš zdaj naredil?
831
01:02:40,660 --> 01:02:42,355
Lahko te zaščitim.
832
01:02:43,629 --> 01:02:45,290
Lahko jo pomirim.
833
01:02:46,632 --> 01:02:49,533
Lahko prepričam meščane
da se moti,
834
01:02:50,503 --> 01:02:52,369
ampak potrebujem tvoje sodelovanje.
835
01:02:56,609 --> 01:02:58,134
Smo družina.
836
01:02:58,644 --> 01:03:00,078
Tako si ljubka.
837
01:03:00,646 --> 01:03:01,704
Nihče vas ne bo poškodoval.
838
01:03:02,682 --> 01:03:03,649
št.
839
01:03:04,283 --> 01:03:05,978
Paziti moramo
drug za drugega.
840
01:03:07,053 --> 01:03:08,248
Ne, prosim, ne.
841
01:03:09,422 --> 01:03:10,947
Poskrbel bom za vse.
842
01:03:11,657 --> 01:03:13,284
Vse bo le...
843
01:03:14,994 --> 01:03:16,086
v redu.
844
01:03:47,193 --> 01:03:48,217
Nancy!
845
01:03:59,605 --> 01:04:00,595
Kaj delaš tukaj?
846
01:04:02,542 --> 01:04:03,737
Lagal si mi.
847
01:04:04,110 --> 01:04:05,635
Videl sem te skozi okno.
848
01:04:08,548 --> 01:04:09,572
Nancy,
849
01:04:10,516 --> 01:04:12,041
samo počakaj malo.
850
01:04:12,552 --> 01:04:13,542
Bodimo razumni.
851
01:04:15,321 --> 01:04:16,345
Ona je nora.
852
01:04:16,823 --> 01:04:18,689
Ubila jih je in ti si
ščiti jo.
853
01:04:20,526 --> 01:04:22,517
Ali veste, kaj takega
mi lahko govori?
854
01:04:24,364 --> 01:04:25,661
Mislim na svojo kariero?
855
01:04:26,332 --> 01:04:27,697
Mislim, kajne?
856
01:04:30,536 --> 01:04:31,697
Preveč sem delal.
857
01:04:35,074 --> 01:04:36,132
delal sem ...
858
01:04:36,242 --> 01:04:37,209
pretežko...
859
01:04:43,116 --> 01:04:44,106
dovoliti komurkoli...
860
01:04:45,818 --> 01:04:48,116
(zlovešča glasba)
861
01:04:48,254 --> 01:04:49,483
uniči ga.
862
01:04:50,723 --> 01:04:52,589
(jokanje)
863
01:05:26,726 --> 01:05:28,251
(jok)
864
01:06:44,503 --> 01:06:47,165
(kriči in se bori)
865
01:06:58,317 --> 01:07:00,752
(težko dihanje)
866
01:07:42,762 --> 01:07:43,991
RC je bil na lovu.
867
01:07:44,263 --> 01:07:45,731
Našel sem jo ležati tukaj.
868
01:07:47,633 --> 01:07:49,431
Oh, gospod.
869
01:07:53,339 --> 01:07:54,636
Ste našli kaj koristnega?
870
01:07:54,974 --> 01:07:56,408
nič.
871
01:08:02,281 --> 01:08:03,442
no...
872
01:08:04,784 --> 01:08:06,616
Mislim, da se moram zlomiti
novica za gospo Drury.
873
01:08:08,654 --> 01:08:10,588
Hočem poročilo obdukcije
takoj ko ...
874
01:08:11,324 --> 01:08:12,291
mogoče.
875
01:08:12,458 --> 01:08:13,516
Bo dovolj.
876
01:08:37,950 --> 01:08:39,418
Je to vse?
877
01:08:39,585 --> 01:08:41,053
Bolje je kot nič.
878
01:08:45,858 --> 01:08:46,916
super
879
01:08:47,026 --> 01:08:49,825
Vsaj to vemo
ni bila spolno zlorabljena.
880
01:08:50,763 --> 01:08:52,731
Glej, vem, da ni
veliko za nadaljevati,
881
01:08:52,999 --> 01:08:54,489
-ampak...
- Ni veliko?
882
01:08:55,968 --> 01:08:57,561
Na nulo je.
883
01:09:08,948 --> 01:09:10,973
Dobro si opravil, oče.
884
01:09:11,050 --> 01:09:13,041
Izgleda tako miroljubna.
885
01:09:13,519 --> 01:09:15,578
Ko dobim ves zrak
iz njene krste,
886
01:09:16,355 --> 01:09:17,948
and she's hermetically sealed,
887
01:09:19,425 --> 01:09:21,484
izgledala bo tako čudovito
leta.
888
01:09:27,800 --> 01:09:29,461
(ura zvoni)
889
01:09:29,602 --> 01:09:31,070
Raje pojdi.
890
01:09:32,472 --> 01:09:34,065
I should be back by eleven.
891
01:09:34,473 --> 01:09:37,568
Veste, tiste kampanje
srečanja trajajo večno.
892
01:09:41,848 --> 01:09:44,078
No, poskusite in imejte
lep čas, prav?
893
01:10:10,176 --> 01:10:12,144
(napeta glasba)
894
01:12:15,701 --> 01:12:16,759
Susan.
895
01:12:18,070 --> 01:12:19,595
What are you doing in my room?
896
01:12:19,772 --> 01:12:20,967
Pojdi ven!
897
01:12:22,074 --> 01:12:23,974
Prišel sem se pogovorit
o tvoji prihodnosti...
898
01:12:24,076 --> 01:12:25,237
in moj.
899
01:12:25,812 --> 01:12:26,779
Naša prihodnost.
900
01:12:26,946 --> 01:12:28,243
kaj misliš
901
01:12:28,614 --> 01:12:29,945
Vem, kakšen je občutek.
902
01:12:30,049 --> 01:12:31,710
Zdaj sva si še bližje.
903
01:12:32,251 --> 01:12:34,276
- O čem govoriš?
- Poslušaj, v redu je.
904
01:12:34,621 --> 01:12:36,555
Vse bo v redu.
905
01:12:36,689 --> 01:12:38,214
Poskrbel sem za vse.
906
01:12:38,291 --> 01:12:39,690
o čem govoriš
907
01:12:39,759 --> 01:12:40,954
Poslušaj, vse je v redu!
908
01:12:41,761 --> 01:12:43,126
Vse bo v redu.
909
01:12:43,329 --> 01:12:45,093
Poskrbel sem za vse.
910
01:12:45,164 --> 01:12:46,563
Za kaj si poskrbel?
911
01:12:47,000 --> 01:12:48,525
Nihče ne bo nikoli vedel.
912
01:12:48,935 --> 01:12:50,801
Tako bo kot Bo
in vsi ostali.
913
01:12:50,870 --> 01:12:51,769
drugi?
914
01:12:51,938 --> 01:12:53,929
o čem govoriš
915
01:12:54,774 --> 01:12:55,935
Nancy.
916
01:12:56,709 --> 01:12:57,699
Ah, ja.
917
01:12:58,144 --> 01:12:59,942
Hotela te je spraviti stran.
918
01:13:00,246 --> 01:13:01,873
Zato sem jo moral ustaviti!
919
01:13:02,982 --> 01:13:04,541
Zdaj sva lahko skupaj.
920
01:13:04,984 --> 01:13:06,611
Ubil si Nancy!
921
01:13:06,953 --> 01:13:08,284
Naredil sem to zate!
922
01:13:08,654 --> 01:13:09,621
Naredil sem to zate!
923
01:13:14,627 --> 01:13:16,925
Ne upiraj se mi, jaz sem
predolgo čakal na to.
924
01:13:16,996 --> 01:13:18,691
- Predolgo.
- Ne.
925
01:13:18,765 --> 01:13:19,755
ne!
926
01:13:19,933 --> 01:13:21,594
(glasno kričanje)
927
01:13:24,937 --> 01:13:25,870
Uf.
928
01:13:36,215 --> 01:13:37,011
Oh prosim!
929
01:13:37,784 --> 01:13:38,876
Susan.
930
01:13:39,719 --> 01:13:40,242
jaz...
931
01:13:40,353 --> 01:13:41,752
Ne morem se premakniti!
932
01:13:54,300 --> 01:13:55,096
Susan.
933
01:13:55,802 --> 01:13:57,668
Prosim, pomagajte mi.
934
01:13:58,738 --> 01:13:59,728
Ne morem se premakniti.
935
01:14:00,707 --> 01:14:01,902
Ne morem se premakniti!
936
01:14:02,842 --> 01:14:04,276
(sopihanje)
937
01:14:04,344 --> 01:14:05,209
prosim
938
01:14:05,345 --> 01:14:06,642
prosim
939
01:14:07,313 --> 01:14:08,678
boli
940
01:14:10,717 --> 01:14:11,275
Susan.
941
01:14:12,151 --> 01:14:12,879
Susan.
942
01:14:13,720 --> 01:14:14,209
Susan.
943
01:14:16,756 --> 01:14:17,917
pomagaj mi!
944
01:14:19,358 --> 01:14:20,621
pomagaj mi!
945
01:14:21,060 --> 01:14:22,027
št.
946
01:14:22,361 --> 01:14:23,351
(vzdih)
947
01:14:24,163 --> 01:14:24,994
zakaj,
948
01:14:25,231 --> 01:14:25,993
Susan?
949
01:14:26,232 --> 01:14:26,892
Zakaj?
950
01:14:27,734 --> 01:14:28,360
Zakaj, Susan?
951
01:14:29,435 --> 01:14:31,164
Uničil si mojo družino.
952
01:14:32,238 --> 01:14:34,070
Zaradi tebe sem ubil svojo mamo.
953
01:14:40,313 --> 01:14:41,041
Susan.
954
01:14:47,286 --> 01:14:48,253
ja
955
01:14:48,421 --> 01:14:50,913
(boleče kričanje)
956
01:14:51,090 --> 01:14:52,057
ne...!
957
01:14:52,291 --> 01:14:53,258
Susan!
958
01:14:54,761 --> 01:14:56,855
(boleč jok)
959
01:14:59,732 --> 01:15:00,392
Susan!
960
01:15:00,833 --> 01:15:01,766
Susan, prosim.
961
01:15:02,335 --> 01:15:03,234
prosim!
962
01:15:03,303 --> 01:15:03,963
Susan.
963
01:15:04,036 --> 01:15:05,697
Boli me
964
01:15:05,938 --> 01:15:06,666
Susan.
965
01:15:06,739 --> 01:15:08,207
Nikoli nisem hotel ubijati
tvoj oče!
966
01:15:12,378 --> 01:15:14,176
(kašelj)
967
01:15:16,349 --> 01:15:17,214
V redu, Susan.
968
01:15:18,184 --> 01:15:20,312
(boleč boj)
969
01:15:21,721 --> 01:15:22,449
Kaj je to?
970
01:15:23,189 --> 01:15:24,156
Susan.
971
01:15:25,892 --> 01:15:26,757
Aja!
972
01:15:26,859 --> 01:15:27,724
Oh!
973
01:15:29,729 --> 01:15:31,094
Susan, prosim!
974
01:15:31,164 --> 01:15:32,131
Susan.
975
01:15:33,466 --> 01:15:35,764
(kašelj in sopihanje)
976
01:15:38,037 --> 01:15:39,004
Susan.
977
01:15:44,911 --> 01:15:45,878
Susan.
978
01:15:49,182 --> 01:15:50,149
Susan.
979
01:15:51,084 --> 01:15:52,051
prosim!
980
01:15:53,186 --> 01:15:54,153
pomagaj mi
981
01:15:57,190 --> 01:15:58,157
Susan.
982
01:16:09,135 --> 01:16:09,966
Prosim,
983
01:16:10,103 --> 01:16:11,764
kaj počneš
984
01:16:11,838 --> 01:16:12,805
Susan.
985
01:16:13,406 --> 01:16:14,373
Susan.
986
01:16:27,553 --> 01:16:28,520
Susan,
987
01:16:28,922 --> 01:16:30,412
Jaz sem tvoj stric, Susan.
988
01:16:30,490 --> 01:16:31,924
Jaz sem tvoj stric.
989
01:16:37,130 --> 01:16:38,097
Susan.
990
01:17:02,388 --> 01:17:05,414
(glasba in zvonjenje ure)
991
01:17:15,501 --> 01:17:17,970
(kašelj)
992
01:17:19,072 --> 01:17:20,039
Oh, nehaj.
993
01:17:45,198 --> 01:17:46,165
Susan.
994
01:17:46,499 --> 01:17:47,466
Susan.
995
01:17:50,336 --> 01:17:52,464
(kašelj in zadušitev)
996
01:17:58,411 --> 01:17:59,378
Susan.
997
01:17:59,646 --> 01:18:01,045
Res te ljubim.
998
01:18:02,315 --> 01:18:03,874
Lahko bi živela skupaj.
999
01:18:05,251 --> 01:18:06,218
Susan.
1000
01:18:06,319 --> 01:18:07,514
Ugotovili bodo!
1001
01:18:09,622 --> 01:18:11,500
(grozna glasba)
1002
01:18:11,524 --> 01:18:11,956
(grozna glasba)
1003
01:18:17,163 --> 01:18:18,597
(pogovor v ozadju)
1004
01:18:41,054 --> 01:18:41,953
Oh.
1005
01:18:42,021 --> 01:18:42,647
Oh, Susan.
1006
01:18:50,663 --> 01:18:51,630
Ne bom se te dotaknil.
1007
01:18:52,365 --> 01:18:53,662
Obljubim ti.
1008
01:18:55,101 --> 01:18:56,227
Prosim, nehaj!
1009
01:18:57,337 --> 01:18:58,270
Ne vznemirjaj se.
1010
01:18:59,372 --> 01:19:00,396
Susan, kaj počneš?
1011
01:19:01,207 --> 01:19:02,174
Susan!
1012
01:19:03,109 --> 01:19:04,167
Susan, prosim.
1013
01:19:05,445 --> 01:19:06,412
Uf!
1014
01:19:12,952 --> 01:19:13,919
Uf!
1015
01:19:22,128 --> 01:19:23,095
Susan.
1016
01:19:23,629 --> 01:19:25,393
prosim!
1017
01:19:31,037 --> 01:19:32,004
Ne, Susan!
1018
01:19:32,638 --> 01:19:33,605
prosim!
1019
01:19:37,477 --> 01:19:38,069
jaz ca-
1020
01:19:38,144 --> 01:19:39,339
ne morem, ne tako.
1021
01:19:40,313 --> 01:19:41,280
Susan.
1022
01:19:41,481 --> 01:19:42,448
poslušaj,
1023
01:19:42,515 --> 01:19:44,210
Nikoli več se te ne bom dotaknil.
1024
01:19:46,352 --> 01:19:47,319
Susan.
1025
01:19:47,687 --> 01:19:48,654
ne!
1026
01:19:49,555 --> 01:19:50,522
Ne, Susan!
1027
01:19:51,724 --> 01:19:52,691
ne!
1028
01:19:53,293 --> 01:19:54,260
ne!
1029
01:19:55,261 --> 01:19:56,228
Ne, Susan!
1030
01:19:56,729 --> 01:19:57,696
Susan.
1031
01:19:58,498 --> 01:19:59,465
Susan.
1032
01:20:02,669 --> 01:20:03,727
Susan, izpusti me.
1033
01:20:04,003 --> 01:20:04,970
Susan.
1034
01:20:10,743 --> 01:20:11,574
Susan.
1035
01:20:11,644 --> 01:20:12,611
št.
1036
01:20:12,778 --> 01:20:13,745
št.
1037
01:20:14,046 --> 01:20:15,514
Ne delaj tega.
1038
01:20:28,227 --> 01:20:29,524
Jaz sem tvoj stric, Susan.
1039
01:20:29,596 --> 01:20:30,427
Prosim,
1040
01:20:30,563 --> 01:20:31,621
bodo izvedeli.
1041
01:20:31,731 --> 01:20:32,698
št.
1042
01:20:33,266 --> 01:20:35,030
(stokanje)
1043
01:20:40,640 --> 01:20:41,607
Susan!
1044
01:20:41,674 --> 01:20:42,641
Susan!
1045
01:20:43,810 --> 01:20:45,437
(kašelj)
1046
01:20:47,747 --> 01:20:48,543
Ne, Susan.
1047
01:20:48,681 --> 01:20:49,512
Prosim,
1048
01:20:49,615 --> 01:20:50,173
št.
1049
01:20:50,583 --> 01:20:51,573
Prosim, pomagaj stricu.
1050
01:20:51,718 --> 01:20:53,049
Ugotovili bodo.
1051
01:20:53,219 --> 01:20:54,084
Počakaj!
1052
01:20:54,153 --> 01:20:56,383
(napeta glasba)
1053
01:21:07,133 --> 01:21:08,328
(pridušeno govori)
Susan.
1054
01:21:08,401 --> 01:21:09,562
Ne morem dihati.
1055
01:21:09,836 --> 01:21:11,804
(pridušeno proseče)
1056
01:21:13,439 --> 01:21:15,168
Susan, zadušil se bom.
1057
01:21:15,775 --> 01:21:17,573
Zadušil se bom, Susan.
1058
01:21:18,778 --> 01:21:19,438
jaz...
1059
01:21:19,545 --> 01:21:21,138
Ne morem dihati!
1060
01:21:21,747 --> 01:21:22,714
Susan!
1061
01:21:23,683 --> 01:21:25,447
Ne morem dihati.
1062
01:21:26,185 --> 01:21:26,811
ne,
1063
01:21:27,120 --> 01:21:28,087
pusti me.
1064
01:21:28,754 --> 01:21:29,721
prosim!
1065
01:21:30,623 --> 01:21:31,590
prosim!
1066
01:21:31,824 --> 01:21:33,314
Ne tako, Susan.
1067
01:21:33,726 --> 01:21:34,693
prosim
1068
01:21:35,194 --> 01:21:36,161
Uf...
1069
01:21:36,529 --> 01:21:37,496
ne morem ...
1070
01:21:37,763 --> 01:21:38,730
ne morem ...
1071
01:21:39,465 --> 01:21:40,591
Ne morem dihati!
1072
01:21:40,667 --> 01:21:41,759
Prosim, Susan!
1073
01:21:42,268 --> 01:21:43,064
Prosim,
1074
01:21:43,369 --> 01:21:44,336
spravi me ven.
1075
01:21:44,504 --> 01:21:46,063
(stokanje)
1076
01:21:46,139 --> 01:21:48,107
(šibak kašelj)
1077
01:21:48,307 --> 01:21:49,468
Ne, Susan.
1078
01:21:49,776 --> 01:21:50,743
ne,
1079
01:21:51,110 --> 01:21:52,202
pomagaj mi,
1080
01:21:52,612 --> 01:21:53,579
Susan.
1081
01:21:53,880 --> 01:21:55,177
pomagaj mi
1082
01:21:55,748 --> 01:21:56,738
pomagaj mi
1083
01:21:57,450 --> 01:21:59,441
Ne zapusti me, Susan.
1084
01:21:59,786 --> 01:22:01,584
Ne zapusti me.
1085
01:22:02,121 --> 01:22:03,748
Prosim, ne zapusti me.
1086
01:22:04,290 --> 01:22:05,724
- Pomagaj mi.
- Zbogom, stric Walter.
1087
01:22:05,792 --> 01:22:07,453
Pomagaj mi, Susan.
1088
01:22:08,394 --> 01:22:10,158
Ne delaj mi tega.
1089
01:22:10,563 --> 01:22:11,587
Prosim, Susan.
1090
01:22:12,298 --> 01:22:13,265
prosim!
1091
01:22:13,533 --> 01:22:14,193
jaz...
1092
01:22:14,400 --> 01:22:15,265
potrpela bom...
1093
01:22:15,635 --> 01:22:16,295
jaz...
1094
01:22:16,369 --> 01:22:17,666
Zadušil se bom!
1095
01:22:17,770 --> 01:22:18,794
Ne, Susan.
1096
01:22:19,639 --> 01:22:20,606
ne...
1097
01:22:55,241 --> 01:22:56,572
Živjo, očka.
1098
01:22:57,243 --> 01:22:58,574
Lahko noč.
1099
01:22:59,345 --> 01:23:01,746
(glasba)
dobro spi.